Menerjemahkan Aku Menyanyi

Menerjemahkan Aku Menyanyi         

            Tak mudah untuk menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa yang lain karna banyak persoalan diantaranya kita harus memahami bahasa yang akan diterjemahkan dan bahasa yang sebagai penerjemah. Disini saya akan mencoba untuk menerjemahkan nyanyian Aku Menyanyi yang dimiliki masyarakat Kutai. Lagu ini menceritakan berkumpul dan bersenang senang bersama.

Aku Menyanyi

Endak-endaklah mendi

Endaklah mendi panasnya hari

Mendi-mendi dibatang

Mendi dibatang airnya keroh

Gubang-gubang tambangan

Gubang tambangan membawa jukut

Jukut nyaman dipanggang

Nyaman dipanggang gangannya terong

Lagu ini lagu mainan, lagu ini lagu sindiran

Jangan heran etam mendengar

Lagu ini lagu mainan, lagu ini lagu sindiran

Hibur hati dengar aku menyanyi

Wadakleh urang seberang

Urang seberang menggangan asam

Namun etam disini

Etam disini menggangan kacang

Putih bunga melati

Bunga melati harum baunya

Setangkai ku petik

Namun sayang tinggal daunnya

Lagu ini lagu mainan, lagu ini lagu sindiran

Jangan heran etam mendengar

Lagu ini lagu mainan, lagu ini lagu sindiran

Hibur hati dengar aku menyanyi

Terjemahan :

Aku Menyanyi

Hendak-hendaklah mandi

Hendaklah mandi panasnya hari

Mandi-mandi dibatang pohon

Mandi dibatang airnya keruh

Perahu-perahu kecil

Perahu kecil membawa ikan

Ikan enak dipanggang

Enak dipanggang sayurnya terong

Lagu ini lagu mainan, lagu ini lagu sindiran

Jangan heran kita mendengar

Lagu ini lagu mainan, lagu ini lagu sindiran

Hibur hati dengar aku bernyanyi

Aduhay orang seberang

Orang seberang memasak sayur asam

Namun kita disini

Kita disini memasak sayur kacang

Putih bunga melati

Bunga melati harum baunya

Setangkai ku petik

Namun sayang tinggal daunnya

Lagu ini lagu mainan, lagu ini lagu sindiran

Jangan heran kita mendengar

Lagu ini lagu mainan, lagu ini lagu sindiran

Hibur hati dengar aku bernyanyi

            Kandungan pada lagu ini mengandung suasana yang ceria dan bersifat umum setiap kalangan dapat menyanyikan. Kebiasaan masyarakat yang banyak membuat pemukiman di pinggir sungai tepatnya Sungai Mahakam. Masyarakat melakukan kegiatan di Sungai Mahakam bahkan untuk memenuhi kehidupannya sehari-hari tapi tak semua kebutuhan.

            “Mendi-mendi dibatang, mendi dibatang airnya keroh” dalam lirik ini menceritakan kebiasaan masyarakat membuat tumpukan atau tempat sebagaimana digunakan untuk mandi, mencuci baju, mengikat perahu dan banyak kegiatan lainnya. Dan kalimat “airnya keroh” menceritakan keidentikan air sungai mahakam yang keruh. Mungkin saja maksud dari kalimat ini menyindir masyarakat agar dapat menjaga kebersihan sungai mahakam.

            Dan disisi lain, “gubang-gubang tambangan, gubang tambangan membawa jukut”dalam lirik ini dimana masyarakat tersebut melakukan kegiatan untuk kebutuhan hidupnya seperti mencari ikan disungai.

            “Lagu ini lagu mainan, lagu ini lagu sindiran

            Jangan heran etam mendengar

            Lagu ini lagu mainan, lagu ini lagu sindiran

            Hibur hati dengar aku menyanyi”

            Dan pada lirik ini jelas kiranya bahwa lagu ini bersifat menyindir namun juga mungkin bermaksud untuk menghibur ataupun mengajak seseorang untuk berceria bersama.

            Tak banyak yang saya ketahui tentang lagu ini saya hanya mendapat informasi dari seorang yang memiliki darah keturunan Suku Kutai. Dapat saya simpulkan bahwa lagu ini tak cukup serius tapi banyak mengandung unsur hiburan semata namun di sisi lain ada unsur yang menyindir.